¿A favor o en contra? 'Más que rivales' ('Heated Rivalry'): su doblaje en español genera desconcierto

2026-02-07 - 07:35

A través de sus diálogos en inglés y en ruso (y mejor aún, en inglés con acento ruso), Más que rivales (Heated Rivalry) conquista a los espectadores del mundo. La ficción aterriza por fin en España a través de Movistar Plus+, después de convertirse en un verdadero fenómeno en Estados Unidos, Canadá y Australia. Protagonizada por Connor Storrie y Hudson Williams, como Ilya Rozanov y Shane Hollander, los jugadores de hockey enamorados, sus seis episodios han llegado a la plataforma. Allí, los espectadores tienen la opción de disfrutar de la historia en versión original o VOSE, para no perderse ninguna de las numerosas bromas que tan solo tienen sentido de tal forma; o en su versión doblada al español, la cual ha levantado ampollas. Y es que, después de oír hablar realmente en español estos días a Storrie y a Williams en algunas entrevistas, o al menos chapurrearlo, el público quedaba desconcertado al ver la versión doblada. Esto ya sucedía con el tráiler en castellano estrenado tan solo unas horas antes del lanzamiento y seguía creciendo en las últimas horas. La reacción al doblaje de 'Más que rivales' "Ese acento en ruso parece un sketch de José Mota", "pésimo doblaje" o "por favor, vedla en su versión original" eran los mensajes más compartidos por los internautas. Esta adaptación de Game Changers, la saga literaria de Rachel Reid, narra la historia de dos estrellas del hockey de equipos enfrentados. El desafío de pugnar por la victoria se hará cada vez mayor entre ambos y pondrá en peligro sus propias carreras cuando se den cuenta de que se han enamorado. A pesar del interés que ha suscitado, sus escenas sexualmente explícitas y la manera de abordar un deporte tan célebre como el hockey en países como Canadá, donde, al igual que pasa con el fútbol en España, los jugadores apenas se atreven a salir del armario por las represalias, ha generado un intenso debate en las redes sobre la homofobia.