AraWrite, así es la nueva herramienta de ARASAAC que 'traduce' a pictogramas de manera simultánea

2026-02-19 - 08:13

Las personas que estén familiarizadas con los sistemas alternativos y aumentativos de comunicación (SAAC), ya sea a nivel profesional o porque tengan un hijo con algún trastorno del lenguaje o autismo, seguro que conocen ARASAAC, una herramienta puesta en marcha hace más de 15 años por un profesor y por el Gobierno de Aragón que ha creado más de 12.000 pictogramas para que puedan usarse libremente. Desde entonces, ha evolucionado mucho, y, además de la infinidad de recursos que tienen en su web disponen de aplicaciones como el comunicador AsTeRICS Grid, y, desde hace unas semanas AraWrite, una aplicación informática de libre distribución que, mediante el uso de Inteligencia Artificial (IA), permite la adaptación de un texto a pictogramas, utilizando tanto el teclado o el dictado por voz, “anteriormente teníamos la aplicación de AraWord, que tiene una función parecida, pero esta es una versión 2.0. AraWord dejó de actualizarse por parte del desarrollador y hemos decidido crear esta”, cuenta Sara Cachán, asesora de ARASAAC. Esta aplicación, además de ser mucho más precisa, va un paso más allá, pues mientras AraWord se utilizaba sobre todo en el ámbito escolar, esta está pensada también para ser usada en casa, “teníamos esa asignatura pendiente, y queríamos que las familias pudieran usar esta aplicación, que es muy sencilla de utilizar y pensada para cualquier situación de la vida cotidiana. Han sido muchos meses de trabajo y, con la utilización de la Inteligencia Artificial, nos va a permitir hacer cosas muy muy interesantes”, asegura orgullosa Sara. Del cole a casa... e incluso a la Policía Arawrite está diseñada para facilitar y agilizar la creación de materiales de comunicación aumentativa y alternativa, la subtitulación de cuentos y la elaboración de documentos accesibles vinculados a distintos ámbitos de la vida cotidiana, por eso, como insiste Sara, se puede usar en muchos ámbitos de la vida, “en el ámbito escolar, ayuda a planificar actividades, a hacer adaptaciones curriculares, traducir cuentos...”. Además, aunque reconocen que no es una aplicación específica para trabajar la lectoescritura como tal, creen que puede ser una herramienta de gran utilidad, sobre todo para aquellas personas que estén iniciándose en este proceso, pues al ‘traduce’ directamente y, conforme vas escribiendo el texto, van apareciendo los pictogramas de manera simultánea, “si, por ejemplo se escribe o se dice la palabra ‘niño’, sale la palabra ‘niño’ y el ‘picto’, algo que puede ser muy interesante si están aprendiendo a leer y a escribir”, explica. Para casa, también es sumamente interesante, tanto para anticipar actividades, algo que podemos hacer habitualmente a través de historias sociales, pictos, etc. e imprimirlos, como para explicar cambios imprevistos de manera más inmediata, que es una de circunstancias que más estrés y malestar provocan a las personas con autismo, pues, “ante cualquier eventualidad, es mucho más inmediato”. Es, además, un complemento ideal para el comunicador AsTeRICS Grid. AraWrite funciona, además, como un entorno flexible y altamente personalizable, que posibilita la creación y el uso de contenidos comunicativos ajustados a las necesidades individuales de cada usuario, y también permite incorporar otros recursos gráficos, como fotografías o dibujos, lo que favorece una mayor personalización de los textos adaptados, algo muy útil tanto para rutinas diarias, eventos extraordinarios donde intervengan otros actores, etc. Desde ARASAAC lo han pensado para que pueda ser utilizado también en entornos más comunitarios e institucionales, como la Policía Nacional, que les han trasmitido que les puede ser muy útil para comunicarse con personas con autismo en situaciones de emergencia, “la aceptación es muy positiva. Estamos muy contentos porque realmente nuestro trabajo es ese que les pueda ser de ayuda”, aseguran. Pero sobre todo nos invitan a ‘trastear’, pues están convencidos de que serán los propios usuarios los que sabrán encontrar utilidades que a ellos se les han pasado por alto. El futuro de AraWrite gracias a la IA AraWrite es casi un recién nacido, por eso desde ARASAAC ya están buscando formas de que evolucione, y lo están haciendo gracias a la IA. Recientemente, han conseguido que el lenguaje sea más natural y que corrija a los usuarios y si, por ejemplo, ponemos ‘yo come manzana’, la IA lo cambiará por ‘yo como manzana’. Incluso nos da la posibilidad leer la frase que hemos escrito para tener un feedback auditivo, podemos pedirle la traducción por voz... “es muy versátil, tiene muchas implementaciones y su nivel de accesibilidad es increíble”, asegura Sara Cachán orgullosa. Los siguientes pasos, los tienen claros: traducir la aplicación a todos los idiomas en los que tenemos la web -que son más de 35-, que la corrección sea más efectiva -ahora a veces tiene problemas con las palabras polisémicas- e introducir plantillas de actividades, “con la traducción a los 35 idiomas, el alcance puede ser incalculable, y con las plantillas de actividades los usuarios van a ahorrar aún más tiempo. Y más a largo plazo, queremos añadir más cosas, con AraWrite queremos ir muy lejos, todo lo lejos que nos permita la IA”. De momento, están muy contentos, pues el feedback que están teniendo es muy positivo, “las familias nos dicen que les ayuda mucho a gestionar distintas situaciones en los hogares, y en el ambiente escolar y profesionales de asociaciones también vemos cómo ya lo van empleando y que les ayuda a en su día a día, que es el objetivo. Y es que la inmediatez que te proporciona poder teclear la frase y narrarlo casi en directo es maravillosa”. Para obtener el máximo aprovechamiento de la aplicación, Sara Cachan recomienda seguir las pautas y recomendaciones que se presentan a lo largo de este tutorial y, en caso de duda de cómo usar la aplicación, mandarles un mensaje a través de su cuenta de Instagram.