'Cumbres Borrascosas': las diferencias más clamorosas entre el libro y la película con Margot Robbie y Jacob Elordi

2026-02-25 - 16:53

No hace falta haberse leído la novela de Emily Brontë para saber que la versión de la directora Emerald Fennell de Cumbres Borrascosas no es una adaptación fiel del libro. Ella misma lo avisó poniendo esas comillas en su título y afirmando que la nueva reinterpretación con Margot Robbie y Jacob Elordi como protagonistas nació de las sensaciones que le dejó esta historia cuando leyó la novela de adolescente. Si bien es verdad que Brontë es considerada una revolucionaria por haber escrito un romance gótico en plena época victoriana, cuando las historias de amor estaban hechas para romantizarse y no para sufrir con personajes déspotas, egoístas e indeseables, es fácil de suponer, incluso si no sueles leer clásicos, que en ningún momento escribió párrafos sobre dos adultos teniendo relaciones sexuales fuera del matrimonio, ni tampoco sobre una chica atada a una correa como una perra. Fennell se ha tomado muy a pecho la idea de una reinterpretación libre, tanto que, en su película, toda la segunda mitad del libro, esa que nos habla de un trauma generacional, ha sido eliminada, centrándose en una historia de amor que ha moldeado a su propia conveniencia. El origen de la historia de Heathcliff y Cathy (y otros personajes que no existen) Aquellos que se decidan por leer a Brontë tras ver la película descubrirán que la historia de este amor que nunca fue está narrada en pasado. El libro comienza con el Sr. Lockwood, nuevo inquilino de la Granja, quien decide ir a presentarse a Cumbres borrascosas, donde se encuentra a un Heathcliff ya mayor; a Heaton, hijo del hermano de Cathy, Hilton; y a Catherine Linton, hija de Cathy y Edgar y nuera de Heathcliff. Sorprendido por su frialdad y por el ambiente hostil que se encuentra en la casa, vuelve a su recientemente adquirido hogar, donde Nelly sigue sirviendo como ama de llaves. Obligado a quedarse encerrado por una enfermedad, Lockwood le pide a la criada que lo entretenga contándole la historia de su vecino, y es a través de sus palabras que conocemos a Cathy y a Heathcliff. Brontë dedica la primera parte del libro a contar la infancia de los protagonistas, quienes son mucho más jóvenes que en la película. Se cuenta así que el padre de Cathy, quien tenía favoritismo con Heathcliff, muere súbitamente, y es el hermano de Cathy, Hilton, quien se encarga de criarlos. Es este también quien tiene esa personalidad difícil que veíamos al padre en la película y es él quien, por rabia y envidia a Heathcliff, lo condena a convertirse en un criado. Joseph y Zillah, aquellos a los que en la película Cathy ve tener relaciones íntimas, son aquí simples empleados de la casa: Joseph un hombre mayor cristiano y Zillah una criada. Y Edgar e Isabella, esos vecinos a los que, en la versión de Fennell, ambos ven llegar al mudarse, son en el libro hermanos y vecinos de toda la vida con los que Cathy se relaciona después de que, con 12 años, sea acogida durante unas semanas por los Linton después de estos la pillen a Heathcliff y a ella espiándolos (los padres de estos hermanos mueren más adelante). El racismo por el color de piel de Heathcliff Ha habido mucho revuelo por la decisión de tener a Jacob Elordi interpretando a Heathcliff, y ello es debido a que, en el libro, este es descrito como un chico de piel morena, que pareciera "de gitano". La propia Nelly, al principio de la historia, tras ser este acogido por la familia, quienes desconocen el verdadero origen o edad del muchacho, le dice que podría ser hijo de una princesa india y que, quizá raptado por unos piratas, habría acabado en Cumbres borrascosas. Una característica que, lejos de ser puramente anecdótica, es un pilar fundamental del carácter del protagonista en la novela de Brontë y del por qué del desarrollo de la trama pues, si cuando ambos se cuelan en las propiedades de los Linton estos solo acogen a Cathy, es por el racismo hacia Heathcliff, a quien echan de allí para que vuelva solo a Cumbres borrascosas. Un racismo del que el personaje es víctima desde temprana edad, tema que, ligado al clasismo de la época, fundamenta la historia que Brontë escribió y que, en la película, es desechado por completo para centrarse en la historia de amor y obsesión de sus protagonistas, a quienes vemos enredados en ese clasismo únicamente por las situaciones económicas de cada uno. Escenas inventadas y tramas que cambian La película de Fennell sigue la trama de Brontë en lo básico para la historia: Cathy se casa con Edgar y se muda con los Linton, llevándose con ella a Nelly. Sin embargo, en el libro, cuando Cathy le confiesa a su criada que en realidad ama a Heathcliff, esta le dice que cree que Heathcliff la ha oído, aunque solo haya oído la primera mitad. Por lo tanto, esa traición que se vuelve fundamental en la trama de la película no existe en el libro. Es más adelante cuando, en plena discusión entre Heathcliff y Cathy sobre el amor que este le profesa (discusión que aparece en la película), Nelly le cuenta a Edgar a espaldas de Cathy lo que ambos están discutiendo, lo que deriva en una lucha física entre ambos hombres. Cathy se pregunta cómo es que Edgar estaba espiando su conversación, pues no es natural de su carácter, pero nunca hay un enfrentamiento entre Nelly y Cathy al respecto. Asimismo, ese ambiente hostil que desprende la casa de los Linton para Cathy, con esa Isabella obsesionada con los lazos y las muñecas y esa pared creada a partir de la piel de Cathy, no existe en el libro. Así como tampoco existe ese final para Heathcliff en el que no llega a tiempo de despedirse de Cathy. En el libro, estos mantienen una última conversación cuando ella está viva y, tras esta, Cathy muere, dejando atrás a una niña recién nacida. La segunda parte del libro Llegamos así a la segunda parte del libro, pues la muerte de Cathy sucede, más o menos, a mitad de la novela. Cathy y Edgar tienen una hija y Heathcliff, igual que pasa en la película, se casa con Isabella, hermana de Edgar, y ambos se mudan a Cumbres borrascosas. Sin embargo, en el libro, Isabella se arrepiente de inmediato de su decisión, y escribe a Nelly contándole los horrores a los que se enfrenta en su nuevo hogar. La hija de Cathy y Edgar, llamada también Catherine, crece bajo el cuidado de Nelly. En Cumbres, Hilton tiene un hijo antes de morir, Heaton, y Heathcliff e Isabella tienen otro llamado Linton, antes de que Isabella huya con su bebé a Londres. Edgar corta el contacto con Isabella hasta que esta le escribe para anunciarle que se muere y que quiere que él, tío de la criatura que ahora ya tiene seis años, se haga cargo de él. Edgar acepta pero, tan pronto como llega a Cumbres tras ir a buscar a su sobrino, recibe la visita de Joseph, quien le cuenta que Heathcliff exige que su hijo vuelva de inmediato bajo su tutela, algo a lo que Edgar no puede negarse. Así crecen Catherine y Linton sin verse nunca, a pesar de vivir a pocas millas de distancia. Catherine siendo una niña buena y Linton un niño muy débil, algo que contrasta con lo rudo de Heaton. Decidido a hacerse con todas las riquezas, Heathcliff orquesta un enamoramiento entre primos y obliga a Cathy a casarse con Linton (algo que ella ya quiere hacer, presa de ese enamoramiento) antes de que este muera debido a su pobre estado de salud con apenas 18 años. Finalmente, Linton muere y Cathy se ve obligada a quedarse a vivir en Cumbres con Heathcliff y Heaton. El fantasma de Cathy y el final de Heathcliff Durante todo este tiempo, Heathcliff vive perseguido por el recuerdo de Cathy y atormentado por las semejanzas que ve en Heaton y Catherine. Tal es la desesperación por verla que, cuando Edgar muere y lo entierran junto a su amada, Heathcliff pide que descubran el ataúd de Cathy para volver a verla y demanda que le quiten la tapa del lado contrario al de Edgar para que, cuando él muera, lo entierren a su lado, también sin tapa, para que ambos puedan estar juntos eternamente. Horrorizado por la historia de su vecino, en el presente, Lockwood decide abandonar la Granja durante un año. Cuando vuelve, decide pasarse por Cumbres borrascosas para aclarar el tema del alquiler con Heathcliff pero, en su lugar, se encuentra a Nelly y a Catherine, quien está enseñando a leer a Heaton. Esta le cuenta que, preso por la locura, Heathcliff murió tras días sin comer y visiones de Cathy por la casa. Catherine y Heaton se enamoraron a pesar de haber tenido un comienzo de relación difícil (pues ella se reía de que Heaton no supiese leer) y cuenta la leyenda que, en ocasiones, los aldeanos de alrededor han visto a la pareja pasearse por los páramos.